Название рек пермского края с переводом

Топонимия Пермского края

Топонимия Пермского края — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Пермского края.

Пермский край образован 1 декабря 2005 года в результате объединения Пермской области и Коми-Пермяцкого автономного округа в единый субъект Федерации. Историческим предшественником региона была образованная в 1796 году Пермская губерния, которой в свою очередь, предшествовали Пермское наместничество и историческая область Пермь Великая. Название региона происходит от его главного города — Пермь, о происхождении этого ойконима имеются многочисленные гипотезы. По оценке Е. М. Поспелова, ойконим восходит к вепсскому perä maa (перя маа) — «задняя (дальняя) земля». Интерпретация топонима такова: для вепсов, проживавших у Ладожского и Онежского озёр, «дальней землей» был бассейн Северной Двины и земли, лежащие далее к востоку — Заволочье. Вепсское название было адаптировано русскими и приняло форму сначала «Перемь», затем «Пермь», такое название было дано образованному в 1780 году городу.

В 1940—1957 годах город и область назывались «Молотов» и «Молотовская область» в честь советского партийного деятеля В. М. Молотова, в 1957 году городу и области были возвращены названия «Пермь» и «Пермская область» соответственно.

А. С. Кривощёкова-Гантман выделяет в топонимии Пермской области следующие группы топонимов в зависимости от языка-источника:

  • русские;
  • пермские (из коми-пермяцкого, коми-зырянского, удмуртского языков);
  • угорские (из мансийского и хантыйского языков);
  • тюркские (из татарского, башкирского, волжско-булгарского и других языков).

    Поскольку не всегда удается установить языковое происхождение топонима, можно выделить ещё одну группу — топонимы неизвестного происхождения.

    По оценке В. А. Жучкевича, северо-западные склоны Урала и Предуралье, где в основном расположен Пермский край — ареал преобладания названий, происходящих из языка коми, как, например, оронимы с формантами -нёр (гора): Таму-Нёр, Мань-Пупу-Нёр, Кент-Нёр, Чахл-Нёр, -из (камень, скала): Тельпос-Из, Порог-Из, Дал-из, Сала-Из, Шюнды-Из, Сед-Из, парма (возвышенность): Ыджид-Парма, Овин-Парма, Джежим-Парма и т. д. Что касается гидронимии, для неё (как и Северного и Среднего Урала в целом) характерно обилие гидронимов с формантом -ва: Колва, Яйва, Вильва (6 рек), Усьва, Обва, Кожва и т. д. Что касается ойконимов, удельный вес названий из основ на коми значительно меньше: так, если удельный вес оронимов коми составляет 70-80 %, а гидронимов −80 %, то ойконимов — уже 30-40 %, и преобладают в ойконимии русские названия. Это вполне объяснимо с учётом истории заселения края: сёла возникали здесь главным образом тогда, когда русское население уже преобладало.

    Структура и состав топонимии

    По состоянию на 23 сентября 2019 года, в Государственном каталоге географических названий РФ в Пермском крае зарегистрировано 3623 названия населённых пунктов. Ниже приводятся списки наиболее значимых природных объектов и крупнейших населённых пунктов края с характеристиками их этимологии.

    Гидронимы

    • Кама — крупнейший левый приток Волги, о происхождении гидронима имеются многочисленные гипотезы. По оценке Е. М. Поспелова, название «Кама», как и названия многих других крупных рек, означает просто «река» или «большая река». По оценке А. С. Кривощёковой-Гантман, угорская гипотеза, согласно которой название реки происходит от хантского кам — «прозрачный, светлый» — не согласуется с историей края и противоречит принципам номинации рек в древности. По мнению А. С. Кривощёковой-Гантман, заслуживает доверия так называемая пермская гипотеза А. А. Дмитриева, согласно которой гидроним происходит от этнонима коми.
    • Чусовая — существует ряд гипотез о происхождении названия, наиболее предпочтительными, по мнению А. К. Матвеева, являются версии об усвоении русским языком гидронима из какого-то пермского языка, где он звучал как Чусва или Чусву (удмуртская форма Чусву означает «бойкая вода», что вполне соответствует характеру течения), либо версия о происхождении из коми-пермяцого Чожва — «быстрая вода»;
    • Сылва — название нескольких рек Прикамья и Республики Коми. Гидроним происходит от коми сыл— «талый» и ва — «вода»;
    • Вишера — этимология гидронима является предметом многочисленных дискуссий. По оценке А. С. Кривощёковой-Гантман, гидроним состоит из двух компонент: этноним -весь и «речная» компонента. По мнению А. К. Матвеева, гидроним скорее финно-угорского происхождения и может означать «Северная река».
    • Колва — этимология гидронима окончательно не установлена, по мнению А. С. Кривощёковой-Гантман, наиболее распространённая интерпретация — «рыбная река» неубедительная с точки зрения номинации, более правдоподобной является версия «река река».
    • Яйва — по оценке А. К. Матвеева, гидроним происходит от коми-пермяцких яй — «мясо» и ва — «вода», то есть «мясная река» (в смысле — «богатая рыбой, дичью, зверем»);
    • Косьва — по оценке А. К. Матвеева, гидроним происходит от коми-пермяцких кось — «перекат, порог, мель» и ва — «вода», то есть «порожистая река»;
    • Коса — по оценке А. К. Матвеева, гидроним происходит от коми-пермяцких кöс — «сухой» и ва — «вода», то есть «сухая вода»;
    • Весляна — по мнению А. С. Кривощёковой-Гантман, гидроним восходит к этнониму весь, обозначавшему прибалтийско-финский народ, живший на более широкой территории, чем его современные потомки вепсы.
    • Иньва — по мнению А. К. Матвеева, гидроним коми-пермяцкого происхождения, где инь — «женщина, жена», ва — «вода», то есть «бабья вода»;А. С. Кривощёковf-Гантман трактует этот гидроним как «божественная вода» (от коми ен— «бог, небо», удмуртское ин— «небо»).
    • Обва — гидроним коми-пермяцкого происхождения, где ва — «вода», а о значении компонента об ведутся продолжительные дискуссии. А. К. Матвеев полагает, что об может означать «тётя (сестра отца)» или «сугроб, глубокий снег»; по мнению А. С. Кривощёковой-Гантман, эта компонента скорее иранского происхождения и означает «вода, река».
    Читайте также:  Названия рек с горным характером

    Ойконимы

    • Пермь — основные версии происхождения топонима следующие:
      • от упоминавшейся в скандинавских сагах страны Биармии — эту версию предложил в 1730 году Ф. И. фон Страленберг, она преобладала в исторических исследованиях вплоть до начала XIX века и была принята, в частности В. Н. Татищевым, М. В. Ломоносовым и Н. М. Карамзиным;
      • от фин. perämаа, вепс. perämaa — «дальняя земля», «задняя земля». Для вепсов, проживавших у Ладожского и Онежского озёр, «дальней землей» был бассейн Северной Двины и земли, лежащие далее к востоку — Заволочье;
      • от коми парма — «лес». Фонетические трудности этой версии отмечал в своё время Макс Фасмер.
    • Березники — ойконим возник от урочища Березник, возникшего от зарастания протоки левого берега Камы, которое дало название рабочему посёлку, а последний, в свою очередь — городу, которому декретом ВЦИК от 20 марта 1932 года было присвоено название Березники.
    • Соликамск — ойконим отражает производственный профиль и географическое положение поселения. В летописи 1506 года именовался Усолье на Камском, позднее — Усолье Камское, с XVII века — Соль Камская, с 1781 года — уездный город Соликамск.
    • Чайковский — возник в 1955 году как рабочий посёлок гидростроителей Воткинской ГЭС, название было дано по просьбе жителей в честь русского композитора П. И. Чайковского и утверждено Указом Президиума Верховного Совета РСФСР.
    • Кунгур — от гидронима Кунгур, который мог возникнуть благодаря наличию в окрестностях города карстовых явлений (Кунгурская пещера). В этом случае название может быть связано с тюркским унгур (ункур) «пещера, теснина, щель в скалах», монгольским хунхэр (искаж. хункур) «долина, впадина, большой овраг».
    • Лысьва — от гидронима Лысьва, известного с XVI века в форме Лысва, происхождение от коми-пермяцкого -лыс — «хвойный», -ва — «река», то есть «река, текущая по хвойному лесу».
    • Краснокамск — основан в 1930 году при начале строительства Камского целлюлозно-бумажного комбината, первоначально именовался посёлок Бумстрой, с 1938 года — город Краснокамск (с «идеологической» компонентой «Красно-»).
    • Чусовой — от гидронима Чусовая.
    • Добрянка — от гидронима Добрянка.
    • Чернушка — от гидронима реки, протекавшей среди болотистых, покрытых густой осокой берегов: воды её были всегда мутные, тёмные, поэтому местные жители прозвали её Чернушкой.
    • Кудымкар — происходит от коми кар — «город» + «Кудым», предположительно личное имя (в округе нередка фамилия Кудымов, возможно, имеющая тюркское происхождение).
    • Верещагино — возник как посёлок при станции Очёрская, названной от одноимённого гидронима, в 1904 году переименован в Вознесенскую, а в 1916 году — в Верещагино, в честь русского живописца В. В. Верещагина.
    • Губаха — от гидронима Губашка, этимология которого неясна. По мнению А. К. Матвеева, в основе гидронима может лежать какое-то русское диалектное слово (диалектное «губа» может означать «съедобный гриб», «пагуба, гибель», «искривлённое дерево», а вторичное «губаши» — «деревянный помост, служащий для постройки или ремонта барж»).
    • Оса — упоминается с 1596 года как Новоникольская слобода на Осинском городище; по мнению А. К. Матвеева, определённо можно сказать, что название восходит к гидрониму, но происхождение названия реки и его значение установить пока не удалось.
    • Нытва — от гидронима Нытва, происходит от коми-зырянского -ыд — «сырое топкое место, болото около берега» и -ва — «река».
    • Кизел — от гидронима Кизел, от коми-пермяцкого кыдз оль — «смешанный березово-еловый лес на заболоченной низине».
    • Красновишерск — возник в 1930 году на берегу реки Вишера как посёлок при строительстве Вишерского целлюлозно-бумажного комбината; с 1942 года — город Красновишерск (с «идеологической» компонентой «Красно-»).
    • Очёр — от гидронима Очёр, этимология гидронима точно не установлена.
    • Александровск — возник как посёлок при металлургическом заводе на р. Лытва, и владелец завода официально присвоил ему название Александровский по имени своего наследника
    • Полазна — от гидронима Полазна, который, по мнению А. К. Матвеева, восходит к русскому глаголу «полазать» и старорусскому слову «полаз» — «вход», то есть «река, по которой куда-то лезут».
    • Горнозаводск — основан в 1947 году при строительстве цементного завода рядом с железнодорожной станцией Пашия, с 1950 года — посёлок Новопашийский, в 1965 году преобразован в город Горнозаводск.
    • Гремячинск — от гидронима Большая Гремячая (русское диалектное «гремячий» — «гремящий», «гремяч» — «ключ, родник»).

    Оронимы

    • Басеги — этимология окончательно не установлена. По оценке А. К. Матвеева, ороним может происходить от коми-пермяцого бас — «красивый», и ег— закрепившей в топонимии формы древнепермского слова юг — «река» (современное коми-зырянское ю). С другой стороны, аргументом против этих предположений является форма Босек (приток Усьвы), засвидетельствованная в «Чертежной книге Сибири» С. У. Ремезова, и коми-пермяцкая фамилия Босегов;
    • Ишерим — по оценке А. К. Матвеева, название «Ишерим» присвоено горе ошибочно, поскольку мансийский ороним «Исирум» относится к хребту Ольховочный, отходящему от горы в юго-западном направлении. Для самой горы Матвеев приводит мансийское название «Салинг-Хум-Катэ-Пелым-Нёл» — «Отрог, где пастух проткнул свою руку». И. Б. Попов приводит ещё два мансийских названия, связанных с горой: «Сат-Хум-Нёл» — «Отрог семерых (мужчин)» и «Салим-Хум-Нёл» — «Отрог богатого пастуха, пастуший нос»;
    • Курыксар — по оценке А. К. Матвеева, название хребта, вероятно, означает «Куриный гребень», эта метафора обусловлена формой зубчатых скал, видных с реки. Мансийское происхождение названия «Курыксар» исключается. Матвеев выводит ороним из коми-пермяцкого курӧг и коми-язьвинского курбг — «курица» и коми-пермяцкого и коми-язьвинского сорс— «гребень». Из сложения Курӧг-Сорс при неизбежном оглушении г в к перед глухим с и вполне возможным отпадением второго с на русской почве должна была возникнуть форма «Курыксор» или «Куроксор» с последующим переходом -сор в -сар в безударной позиции. Название хребта на языке манси — «Яп-Кангк», по-видимому, это один из увековеченных в камне мансийских мифологических персонажей, которых много на Северном Урале;
    • Мартай — по оценке А. К. Матвеева, название следует отнести к картографическим ошибкам (Мортай — Мартай), что же касается варианта оронима Мортай, его происхождение выводится из коми морг — «человек» и ай — «самец»;
    • Молебный камень — калька с мансийского названия хребта Ялпынг-Нёр — «Святой Камень», «Святой Урал» (иногда Али-Ялпынг-Нёр — «Южный Святой Камень»). Для русскоязычной топонимии Урала характерны такие названия, как, например, «Молебная гора» (в документах XVII века — Молебный остяцкий камень), река Молёбка и село Молёбка на реке Сылве в Пермском крае и т. д.;
    • Тулымский камень — высочайшая вершина в Пермском крае; по оценке А. К. Матвеева, название образовано от географического термина «тулым» татарского происхождения, означавшего «камни, торчащие из реки», и в коми-язьвинском наречии со значением «речной порог». У народов манси хребет называется Лув-Нёр, что в переводе означает «Конь-Камень». Это название связано с тем, что гребень имеет форму лошадиного крупа — в верованиях манси существовал культ коня. По мнению Матвеева, прообразом русского названия послужило второе название хребта у манси — Яктылъя-Нёр, что в переводе означает «Камень порожной реки»;
    Читайте также:  Северная америка река миссури притоки

    Источник

    Истории и легенды о Пермских реках

    Истории и легенды о Пермских реках

    Наш край — единственный на Урале регион, где вдоволь воды…

    Какие реки нашего края вам известны?

    По территории Пермского края протекают две большие реки (Кама и Чусовая), 40 средних рек и около 29 тысяч малых рек. Большими реками считаются те, которые имеют длину более 500 км, а малыми — реки длиной менее 100 км.

    Общая длина всех рек в регионе превышает 80 000 км. Общая площадь всех рек и озер нашего края составляет примерно 2% всей его поверхности, гораздо больше, чем в соседних областях. Наверное, поэтому Прикамье называют водным краем.

    Веками пермские реки служили не только водным ресурсом. В те времена, когда не было ни воздушного, ни железнодорожного сообщения – реки были главными дорогами во всей России и в том числе и в Прикамье.

    Сейчас реки являются местами отдыха и рыбалки. Из всех видов отдыха на реках Пермского края особенно популярны сплавы. Начиная с первых чисел мая и до поздней осени огромное количество туристов отправляются на сплавы, используя байдарки, катамараны.

    Река Кама. Главный приток Волги, и одна из самых крупных рек Европейской части России. Длина реки: 1805 км. На реке создано три водохранилища, это: Камское, Нижнекамское и Воткинское водохранилища.

    Происхождение названия «Кама» уходит в глубину веков, когда современные народы Прикамья еще не существовали. В ряду финно-угорских языков слово «кама» означает река. Близкое по смыслу «Кемь» известно в названиях многочисленных рек на территории Евразии. Река Кемь есть в Карелии и Восточной Сибири. Близкий корень употребляется у китайцев и монголов. А тувинцы и хакасы называют Енисей «Кемь».

    В коми-пермяцких сказках рассказывают о злом великане Каме, который не хотел людям давать огонь, он был хранителем огня и жрецом. Люди опасались и почитали его. А другие говорят, что Кам был добрым. Эта легенда восходит к библейским временам Великого потопа.

    Много дней в пермских землях шел дождь, и вся земля в округе была затоплена и превратилась в болото. И тогда отважный добрый богатырь Кам решил спасти людей, взял огромный камень, обвязал его веревкой, а на другом конце сделал веревочное ярмо для себя и потащил огромный валун сквозь болото из земель коми на юг, вдоль Уральских гор. вода хлынула в огромную борозду и превратилась в реку.

    Река Чусовая. Одна из главных и больших рек нашего края. Её общая длина составляет 735 км. Чусовая справедливо слывет «горной красавицей». Каждая скала, каждый камень на Чусовой имеет свое название, свою историю. Всего около 20 камней на Чусовой – Ермак, Стрельный, Молоков, Разбойник и другие.

    Чусовая имеет богатую историю, начиная со стоянки доисторического человека и до наших дней. По Чусовой проходил единственный путь, связывающий прежде Урал с центральной Россией. Самые опасные скалы называют «бойцами» Чусовая издавна славится своими скалами, некоторые из которых имеют поэтичные названия. Для лёгких туристских судов они не представляют опасности, и привлекают множество туристов своей красотой. На правом берегу находится скала боец Денежный. По преданию здесь разбилась баржа, перевозившая монеты с Екатеринбургского монетного двора. Для туристов представляет интерес «камень Ермак» — скала высотой около 40 метров и длинной 70 метров. В этом месте отличное эхо. Чаще всего конечно кричат здесь слово Ермак. Рядом с камнем находится «пещера Ермака». Легенда говорит, что Ермак зимовал в пещере и оставил в ней сокровища. Сама пещера очень опасно и здесь немало погибло людей.

    Читайте также:  Маршрут реки как называется

    Река Вишера. Пятая по длине река Пермского края, одна из наиболее живописных рек Урала. Начинается на северо-востоке края, на границе с Республикой Коми и Свердловской областью. Длина — 415 км. На всём течении в русле и по берегам — скалы и камни, много перекатов. В бассейне Вишеры — месторождения алмазов. В верховьях расположен Вишерский заповедник.

    Легенда о красавице Вишере и богатырях Полюд и Ветлан.

    Корни этой легенды уходят в глубокую древность. Русичей еще не было в этих краях. Сказывают, будто однажды полюбили два богатыря, Ветлан и Полюд, одну красавицу по имени Вишера, и никто не хотел уступать. А девушка не желала выказать кому-нибудь из богатырей предпочтения. Оба были ей дороги. И тогда стали меряться силами богатыри – вышли на поединок. Бились три дня и три ночи, сломали мечи да копья. Но никто не мог взять верх. Оставшись без оружия, стали кидаться камнями. Испугалась Вишера, заплакала и стала водой, а вода, как граница, пролегла между богатырями, прекратив навсегда их поединок. Поняли тогда Полюд с Ветланом, что случилось непоправимое, и окаменели от горя. Теперь глядят друг на друга да на красавицу Вишеру сквозь века и тысячелетия.

    Река Тулва — река в Пермском крае, левый приток Камы. Начинается на юге края, в Уинском районе, на юге Тулвинской возвышенности. Впадает в Воткинское водохранилище в районе города Оса, образуя залив длиной более 20 км и шириной до 5 км. Длина реки — 118 км.

    Река Тулва – пермская Хуанхэ.

    В Китае есть знаменитая река Хуанхэ, что в переводе означает «Желтая река». Река получила свое название из-за того, что ее воды размывают собственные берега и несут огромное количество твердого взвешенного материала по направлению к морю. При впадении в море «желтый» след продолжается в нем на многие километры. Поэтому и море, в которое впадает Хуанхэ, тоже называется Желтым.

    Оказывается в Пермском крае есть своя «Хуанхэ». Это река Тулва, которая начинается на юге Прикамья в Уинском районе, на юге Тулвинской возвышенности, и впадает в Каму в районе г. Оса. Река необычайно петляет и переносит огромное количество размытого рыхлого материала, заливая скважины и местные насосы для воды по ходу своего течения. В переводе с мансийского слово «туль» — «туман», значит название реки – «туманная река» (или «река с мутной водой»). Конечно, пермская «Хуанхэ» значительно уступает китайской сестре, но особенно весной ее воды необычайно мутны от огромного количества переносимых глинистых частиц. Например, у деревни красный Яр скорость размыва береговой линии достигает полметра в год.

    Река Усьва. Называют ее и Горной Красавицей, и Красивейшая, Шумная и Стремительная и т. п. Популярность Усьвы велика. Спуститься на плоту по этой действительно стремительной, порожистой реке – заветная мечта многих туристов.

    Низовья Усьвы известны своими археологическими памятниками. В камне Столбы был найден грот, в котором в 1967 году были проведены раскопки. В гроте оказалась мастерская орудий охотников каменного века.

    Река Бабка — левый приток Сылвы, протекает по территории Кунгурского и Пермского районов Пермского края. Берега реки возвышенно-холмистые, на них растут хвойные и смешанные леса. В реке и ее притоках обитает много бобров, завезенных на реку в 1955 году. По осени русло реки сильно зарастает. Длина — 162 км

    Легенда. Речка Бабка или… Дедка?

    Речка Бабка протекает по территории Пермского, Кунгурского и Осинского районов, имеет длину более 100 км. Интересно название речки. С одной стороны, возможно, река получила свое название из-за медлительности и старости, однако все немного сложнее.

    Вовремя освоения русскими Прикамья река служила своеобразной границей между татарскими и русскими землями. И сегодня река Бабка течет по территориям и мимо населенных пунктов, в которых по-прежнему традиционно проживают татары. Есть такое татарское слово «бабай», что дословно означает «дед», от него, видимо, и произошло название реки, что также подчеркивает ее возраст, но совершенно другой пол.

    Озеро находится в междуречье Камы и Весляны среди бескрайних болот. Если смотреть сверху, оно напоминает яйцо, его площадь — 3,68 квадратных километров, глубина – 5-6 метров. Берега у озера низкие и топкие, но вода прозрачная, словно родниковая. Здесь обитает гигантского размера щука и окунь, но рыбацкие лодки жмутся к берегу – никто не решается выплыть на середину озера.

    Легенда. Адово озеро.

    С давних времен об озере ходят в народе многочисленные легенды и сказания. Располагается оно в местах, где когда-то обитал древний народ – чудь, а позже прятались по лесам и землянкам староверы.

    В народе утверждают, что озеро сотворила нечистая сила, скрыв под его водами какую-то тайну. Поговаривают, что таинственная чудь, а после нее и староверы, презрев страсть к золоту, топили свои богатства на дне озера. Говорят, было много желающих, кто пытался нырять в поисках золота, однако все попытки заканчивались неудачей. И если кто-то отплывал к центру водоема, то тут же и без того неспокойные воды озера вскипали в настоящем шторме, который топил и переворачивал все лодки. А ведь глубина озера совсем небольшая и с трудом достигает 6 метров. Наконец, утверждается, что в Адовом озере покоятся души староверов. Так что много причин того, чтобы это озеро имело такое страшное название.

    Источник

  • Поделиться с друзьями
    Байкал24