Зря пролил рекой слезы

Текст песни Наталья Маркова и группа Двуречье — Иверни счастья

Оригинальный текст и слова песни Иверни счастья:

Зря пролил рекою слезы
Несвидимо кому грозил рукою обречь в узду
И травостоем буйным потерялся в апрель
Разлукой горькой потере не верь.
Где ветром стонут — слышишь? — озорные леса
Лукавая фея творит чудеса: подманит взглядом,
Сгинет меж высоких стволов
И иверни счастья залечит в одно
И засмеется рядом, расплескав колдовской настой —
Сама безумить рада без причин уводить с собой
Ласками, плясками, уговорами,
Добрыми, злыми ли наговорами
А нам с тобой срок возвращаться домой.
Зря пролил рекою слезы
Несвидимо кому грозил рукою обречь в узду
И травостоем буйным потерялся в апрель
Разлукой долгой потере не верь.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Иверни счастья исполнителя Наталья Маркова и группа Двуречье:

I should not shed tears river
Probably not someone threatened to hand the reins to doom
And herbage luxuriant lost in April
Separated bitter loss not believe.
Where the wind moan — do you hear? — Mischievous forest
Crafty fairy works wonders: entice glance
Vanish between high trunks
And ivernit happiness heal one
And laugh there, spilling magical infusion —
The very madness glad no reason to withdraw from a
Weasels, dancing, persuasion,
Good, evil Does hex
And you and I go home period.
I should not shed tears river
Nesvidimo who threatened to hand the reins to doom
And herbage luxuriant lost in April
Separated long loss not believe.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Иверни счастья, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник

Текст песни Наталья Маркова и гр. Двуречье — Иверни cчастья

Зря пролил рекою
слезы. Несвидимо кому
грозил рукою
обречь в узду.
И травостоем буйным
потерялся в апрель.
Разлукой горькой
потере не верь.

Где ветром стонут — слышишь? — озорные леса,
Лукавая фея творит чудеса:
подманит взглядом, сгинет меж высоких стволов
и иверни счастья залечит в одно,
и засмеется рядом, расплескав колдовской
настой —
Сама безумить рада,
без причин уводить с собой

ласками, плясками, уговорами,
добрыми, злыми ли наговорами.
А нам с тобой
срок возвращаться домой.

———————————————————————————
Иверень — черепок, осколок, щепа, отломочек; вырезанный клином лоскуток, отметина на ухе животного.
I should not shed a river
tears. Nesvidimo who
He threatened to hand
doom in the bridle.
And herbage luxuriant
He lost in April.
Separated bitter
loss not believe.

Where the wind moan — do you hear? — Mischievous forest
Crafty fairy works wonders:
entice eyes, vanish between high trunks
and ivernit happiness heal in one,
and laugh around, spilling witching
infusion —
Sheer madness glad
no reason to withdraw from a

caresses, dancing, persuasion,
good if evil hex .
And we are with you
life back home.

Источник

Текст песни Маркова Наталья — Иверни счастья

Для вашего ознакомления предоставлен текст песни Маркова Наталья — Иверни счастья, а еще перевод песни с видео или клипом.

Зря пролил рекою слезы
Несвидимо кому грозил рукою обречь в узду
И травостоем буйным потерялся в апрель
Разлукой горькой потере не верь.
Где ветром стонут — слышишь? — озорные леса
Лукавая фея творит чудеса: подманит взглядом,
Сгинет меж высоких стволов
И иверни счастья залечит в одно
И засмеется рядом, расплескав колдовской настой —
Сама безумить рада без причин уводить с собой

Ласками, плясками, уговорами,
Добрыми, злыми ли наговорами
А нам с тобой срок возвращаться домой.

Зря пролил рекою слезы
Несвидимо кому грозил рукою обречь в узду
И травостоем буйным потерялся в апрель
Разлукой долгой потере не верь.

In vain the river shed tears
Unseen to someone threatened to put his hand in check
And the grass was lost in April
Separation of bitter loss do not believe.
Where the wind moan — do you hear? — mischievous forests
A wicked fairy does wonders: he will beckon his eyes,
Will perish between tall trunks
And yverni happiness will heal in one
And laughs next, spilling witch infusion —
Itself to be very happy to take with you without reasons

Laskami, dances, persuasion,
Kind, angry, or slanderous
And you and I have a time to return home.

In vain the river shed tears
Unseen to someone threatened to put his hand in check
And the grass was lost in April
Separation of a long loss do not believe.

Источник

Зря пролил рекой слезы

Ох, захотелось поймать в небе журавля,
Да было боязно терять синицу,
Ой, как хотелось тёплого дождя,
Да прокатиться с Солнцем в колеснице.

Ох, завело пружину — не раскрутить,
Не раскрутиться,
Ой, как хотелось мне долго жить,
Жить — веселиться.

Песня моя чиста как янтарь,
А любви моей не провиниться,
А помнишь тот холодный апрель,
А помнишь, как снег тает на ресницах?

По ветру, по морю без парусов,
Да без надежды,
С расшитых золотом образов
Ветер срывал одежды.

Ох, захотелось поймать в небе журавля,
Да было боязно терять синицу,
А солнце слепило, жгло глаза,
И слёзы текли вереницей.

Где мои сны детских ночей.

В горнице моей светло,
Это от ночной звезды,
Матушка возьмёт ведро,
Молча принесёт воды.
Матушка возьмёт ведро,
Молча принесёт воды.

Долгим взглядом светить,
Летним садом ходить,
Дикой ягодою боль залечить
Не смогли в сентябре.

На картине весна уходила.

Чёрным снегом лежать,
Следом птицей бежать,
Смирень-воду на ладонях нести
От реки до реки.

На картине весна уходила.

Ветер в облаках (Сокол удалой)

Сокол удалой,
Красно солнышко,
Возьми меня за рученьки,
Веди гулять с собою за околицей,
По просёлочку.
Возьми меня за рученьки,
Веди меня по травушке,
Веди по шатким мостикам,
Веди меня до морюшка до синего,
До неба дальнего —
Через огонь, через воду,
Через матушку сыру землю,
Через надежду, через веру,
Через глупую любовь мою.
Батюшке не скажемся,
Матушке не скажемся,
Сестрам не доверимся,
Братьям непутевым
не догнать меня
На лихих конях.
Отведи меня к морю синему,
Отведи меня к небу дальнему,
Воротись домой к сыну малому,
Да к жене своей воротись домой
Бескручинным да беспечальным.
И не зови меня — не докличешься,
Только в облаках
ветер вычертит имя;
Не ищи теперь — не найдешь меня,
Только в камышах
пропоёт река Иня * .
И потечет вода по твоим щекам —
Напоры встречай, версты ворочай мимо.
Белым ручьем не пригрезится
в сумерках майя ** .

7 октября 1993 года

* Иня ( правильное ударение Иня́ ) — правый приток Оби, впадает в Обь в Новосибирске. В 1991 г. при невыясненных обстоятельствах в Ине утонула Янка Дягилева.
** Майя — 1) (греч.) одна из плеяд, нимфа гор, дочь Атланта, родила Гермеса от Зевса; символизировала плодородие и воспитание; 2) (индийск.) магическая сила (способность) перевоплощения, философская концепция иллюзорности всего мира, истинная сущность которого — майя; 3) (индейск.) племя индейцев с развитой древней культурой.

Слушала шорохи перьев твоих
Сказку в ладонях качала
Летних полей неприметный мотив
Издалека отличала
Где это все?
Мимо крылатит Лой —
Вслед за тобой

2 апреля 1995 года

Божественно легки
Лесные феи
И запахом травы
дурманят
в сумерках южных ночей.
Стекает по щекам,
ласкает плечи
истомою холодною
луна.
Ревниво солнце мне
грозит рассветом
И кутает в туман
вершины скал
где искали меня
далеким летом
роняя дни
и смеялись над ним
и смеялись над ним

Под дугами ресниц
Спасенья просит
Лукавый взгляд
Любимых глаз
И отблеском зарниц
налились гроздья
и каплями бегут
по пальцам
раненых юных рябин.
Осенние дожди,
расправив крылья,
зовут с собой
день
криком: Стой!
Стой, не покидай!

октябрь-ноябрь 1992 года

Жили у бабуси
Два весёлых гуся,
Один серый, другой белый,
Петя и Маруся.

Мыли гуси лапки
В луже у канавки,
Один серый, другой белый,
Два весёлых гуся.

Жили у бабуси
Два весёлых гуся,
Один серый, другой белый,
Петя и Маруся.

Собиралась раннее солнце встречать,
Торопилась от осени в летнюю даль,
Нам не век зимовать, нам с тобой пора улетать,
Полетели на юг, полетели на юг!

Долгим годом забыты твои имена,
От ресниц отброшена лёгкая тень на щеках,
Сохрани нас, Господь, пощади нас, февраль,
Уплывём, улетим, убежим от угарных костров.

На потраву-потеху великой толпе
Уронил свои руки в пылающий жар,
Мне бежать до реки, мне б в ту пору крикнуть тебе:
«Полетели домой, полетели домой!»
«Полетели домой, полетели домой!»

Имя багрянил закатами,
Кони несли по степи,
Думал явиться в поклон виноватым,
Думал остаться живым.

Звала сама, свела с ума,
Звала сама.

Тропами трогал далёкими,
Стыла огарь на ветру,
Криком усталым запомнился,
Эхом унёс поутру.

Звала сама, свела с ума,
Звала сама.

Зря пролил рекою
слезы
Несвидимо кому
грозил рукою
обречь в узду
И травостоем буйным
потерялся в апрель
Разлукой горькой
потере не верь.
Где ветром стонут —
слышишь? —
озорные леса
лукавая фея
творит чудеса:
подманит взглядом,
сгинет
меж высоких стволов
и иверни счастья
залечит в одно
и засмеется рядом,
расплескав колдовской настой —
сама безумить рада
без причин уводить с собой
Ласками, плясками, уговорами,
добрыми, злыми ли наговорами
А нам с тобой срок возвращаться
домой.
Зря пролил рекою
слезы
Несвидимо кому
грозил рукою
обречь в узду
И травостоем буйным
потерялся в апрель
Разлукой долгой
потере не верь.

* Иверень — черепок, осколок, щепа, отломочек; вырезанный клином лоскуток, отметина на ухе животного.

Тонкими иглами ранит
цветень лицо
Боли забыть не в силах
Сводит с ума Остары горький упрек,
Ядом разлился в жилах.
Кто был неправым —
нам теперь не решить
Счастья не дал упрямень
Светиться взглядом в уговор дорожить
Верень изгиб сечали

Зря у реки прождали
Сны в полуден теряли
Зря у реки прождали!
Хмурится — истен не добиться
молвой
Плачет надрывом голос
Просится выстрадань ревнивой рукой
Гладить упрямый волос

Зря поперечным верить
Бредить лихой потерей
Зря поперечным верить

28 января 1993 года

А я имя твоё назвала,
Причастилась с открытой руки.
А тебе исполать на все времена,
Всё тебе исполать.

На ладони кручину несла,
Разбавляла горючей слезой.
А тебе исполать на все времена,
Не попомни лихвой.
А тебе исполать на все времена,
Не попомни лихвой.

Извелась годом воду мутить,
Уповала на солнце весной,
Мне под градом стоять, по звёздам ходить,
Не попомни лихвой.
Мне под градом стоять, по звёздам ходить,
Не попомни лихвой.

Обручилась с испугу кольцом,
А случилось невинных губить.
Полегли по любви копны удальцов —
Отпевай-хорони.
Полегли по любви копны удальцов —
Отпевай-хорони.

А я имя твоё назвала,
Причастилась с открытой руки.
А тебе исполать на все времена,
Всё тебе исполать.
А тебе исполать на все времена,
Всё тебе исполать.

Коней белых впрягай смело,
Лети с ветром, лети к свету,
Лети.
Лети!

Срывай сети, ломай клети,
Рукой верной гони в небо
Коней.
Гони!

Стеклом бьётся восход солнца,
К ночным звёздам спешить поздно,
Вставай.
Вставай.
Вставай.
Вставай!

Коней белых впрягай смело,
Лети с ветром, лети к свету,
Лети.
Лети.
Лети.
Лети!

Метелили метели, снегами укрывали
Дороженьки и двери в темницу мою,
Отчаянной птицей в небо стремиться
Крыльями-листами, да детскими глазами.

Радовалась радуга радостью светлой,
Отломанной веткой глупая детка
Чертила на песочке корявые крючочки,
Плакала, смеялась, сказкой называлась.

Метелили метели, снегами укрывали
Дороженьки и двери в темницу мою,
Отчаянной птицей в небо стремиться,
Крыльями-листами, да детскими глазами.

Проходили белым днем мимо красна солнца
Пробегали темной ночью мимо ясных звезд
Укрывалися крылом битой птицы
Мертвым лесом живой песни ветер не донес

Привела тропинка в глубь синей речки
В глубине звенела-пела, кричала-звала
Жаркий памятник пожар павшей свечке
Поднялась к утру до неба, взглядом не нашла

Пропадают с посохами уродцы
Высыхают вдоль дорог колодцы
Волки поедом едят повилику
Небо вздумало топиться на реке великой

Побросались стаи птиц с горной кручи
Хоронились от пути в бор дремучий
Помолились и вперед, к вратам рая
Улыбались дурачки, умирая

Проходили темной ночью мимо красна солнца
Пробегали темным днем мимо ясных звезд
Укрывалися крылом битой птицы
Мертвым лесом живой песни ветер не донес

На ладье, на широкой реке я уходила от мира,
Посмотри на свой руке, — я кричала тебе, о любви просила.

Нарисованный дом не хотел зажигаться огнём,
Не хотел оживать.
Нарисованный сад листву побросал,
Он меня не звал, он смерти искал, —
Но я не дам умереть тебе!

В глубине отразилась звезда,
Не трогай меня, я хочу быть свободной!
Пару дней провели навсегда
На бегущем коне беспородном.

По воде расходились круги, ты меня не жди,
Камень на сердце.
Сказкой горькой накормишь меня,
Позовёт полынья в тёмный омут.

А в небе птиц не видать, не слыхать,
Зеленеют леса за дорогой.

На ладье, на широкой реке я уходила от мира.

О чем ты плачешь
Прячешь слезы в ладони горячей
Охотник меткий
идет по следу
и нам не уйти.
О чем ты плачешь?

А если выгнуть в дугу день
И обернуться лохматым крылом
журавля,
Успеть взлететь до стрелы к реке
И сбросить страхи с плечей на том
берегу —
О чем ты плачешь?
Солнце бороздит лучами поле.
Отпето лето, обескровлены узы.
Поперек дорог обвалом соли —
Лихой приметой.

Шаманит у костра,
пугает племя пляской,
криками тревожит;
Уводит в рукава,
седой травой берется орень ворожить;
тугим узлом
бровей излом
вздымает ярым снитцем верховожий
— Всеведать везло.

Румянит озарить,
венчает роcы позолотою лукавить,
В косицы заплетает пыль дорог,
ветравит крика не узнать,
В рукавье бродит, затенью мерещит,
кличет именем пригожим.
В запутьи белым ключом зацвел —
О чем ты плачешь?

Веткой ольхи в закат
Спрячет туман тебя,
Крылья подарит высь,
Стешет укром норы,
Раны залижет сном, —
Светлым снопом-лучом
Вспомнишь себя.

О чем ты плачешь?

1993 год — 26 апреля 1994 года

И до рассвета гулял закат,
румянил,
Туманил окна росой, ольхой
шептал,
Березил красным цветком,
дурманом ранним
И поднимался до облаков.

Завел тропой в долгостой,
нарек безумить,
Пловцом-нырком
бороздить
плески знакомой реки.
Сухим листом-круженцом
заветил Улы.
Таялся в мокрой горсти.

Смелым влечен
набело знаки прочел.
В осень полей
рвется усталый борей.

Мне без затей отвечал:
Ива хранила печать
тугую.
Стынут мосты
тревог
Кто забирает в оброк
взгляды неясных ночин
молить о пощаде.

Ступней босой отмечал
сны утаившей Игрели.
Оттепель ждал
вязью дорог.
Канул обряд росы
ливнем апреля,
росчерком скорым сберег
талой водой.

Смелым влечен
набело знаки прочел.
В осень полей
рвется усталый борей.

1 февраля 1994 года

Летней зорькой удалой
Плыл на лодке расписной,
А мне гулять не велел
По рассветной реке.

Поджидал у ворот,
Пуще волюшки берёг,
Мне гулять не велел
По рассветной реке.

В хоровод приходил,
За собой уводил,
Приносил мне цветов,
Засылал мне сватов.

Уходил на войну
В чужедальнюю страну, —
Мне гулять не велел
По рассветной реке.

Где ж ты мил мой, удал?
Ворон правду сказал.
Я пошла по росе
Да к рассветной реке.

Ой, волна, не гони,
Стать сестрой дозволи,
Ясны воды открой,
Приласкай, успокой!

Летней зорькой удалой
Плыл на лодке расписной,
Мне гулять не велел
По рассветной реке.

Мне гулять не велел.

И с ветром проститься
не велит судьба
Ты белою птицей
повернёшь назад
И это город встретит тебя
праздником светлым
Этот город помнит тебя
праздником светлым
Этот город помнит тебя

Глазами встречали
журавлиные стаи весной
И в дальние дали
уходили, забывшись, с тобой
И это небо помнит тебя
ласковым ветром
Это небо встретит тебя
ласковым ветром
Этот город помнит тебя

И, руки раскинув,
не перечить огульной молве
И доброе имя
закричат губы ранней звезде —
Эти звезды помнят тебя
летним рассветом
Эти звезды встретят тебя
летним рассветом
Этот город встретит тебя

3 января 1993 года

В ночь прожжен
знак вершон
судьбиной умытой.
Сном молил
груз годин
разумом мутным
сбросить ярмом с плеча,
лодкою утлой
новый рассвет встречать
пойдем!
Бредить в Светозар,
Облаком смелым лучить в догон,
Медлить сном кимар,
Золотом спелым извечь урон
Пойдем!
Как до одури замахнулся гуляка
обнять весну.
Подпоясал лыковым ремнем отрепья,
солнцем блеснул —
Только обуглились перья.
Лихой кручиной.
Обрыв овчины
белыми сопками
стеречь зачином
плечом.
Удар лозиный
оплетьями * черными
упрямень правит,
сечет —
алыми искрами брызги.
В берег тропами
забирает обрывом разлет крыла.
В ночь над тополем
ядовитым нарывом гроза цвела.
Утром в ливень руки умыла,
остыла,
разгон взяла;
Смерила гордыней
да гоном ** явила оскал щита.
Охват речиной
успел толковать в упрёк;
Ознобил,
мимо горени не увлёк.
Слезой горячей
обжечь испугалась,
а утаила плачень
в горстях —
Только обуглились перья.

2-27 июля 1993 года

* Оплетье — повойный стебель, растение в виде плетей.
** Гон — в т.ч. гнание как действие и как обстоятельство; охота; обложенное стрелками и облавою пространство звериной охоты, место внутри облавы.

В ярости скошены травы
День наречен тумой *
Смех водворен в оправу
властной рукой чужой
И безмятежно
сны проплывали
мимо ясных глазень чередой
Рассвет безбрежный тешил остатком
грез
собранных в ночь в рукава.
Шептал прибой
спрятаться в горе-горсть хрусталём,
росой степной
умыто лицо
и названо имя,
что в коре пролегло рубцом
горьким.
И безрассудно доверено слову
ревнивой молвы.

9 сентября 1993 года

Тоску
нагонял май
Паскуда
изгиб дня
обратно
Кто видел меня
На камне распятой —
Расплата.
Тянет ладонь Дон
Травами в волосах.
Резвится
костром бес
Раскинут
шатром лес
упрямый.
Кто помнит меня
бескрылою птицей —
Обманут.
Грозами суть угложет
Розами путь уложен
Стожень
Вусмерть ружьем грозил
Вусладь — таен — бродил
Стожень.

Улетал поперек
неба синего
Недоладом * берег
дарнем миловал
Распрощаться бы в срок
да только сил уйти
Недостало в урок ** —
мне ль тебя винить.
А говорил невпопад
слово гордое
Как тогда в аккурат
в стольном городе
Стрелы ядом питал
да отложил до поры
А коли сам рядом встал —
не спеши корить,
Стожень.
Тоску нагонял май.

15, 30 марта 1992 года

* Недолад — 1)недострой, небрежный настрой.
** Урок — зд. срочное время, срок.

Просили Бога о чистом небе,
Просили Бога о белом хлебе,
Строили храм.

В цветущих степях вели хороводы,
Белых коней впрягали в подводы,
Строили храм.

Порвались в сердце живые струны,
Плескались в речке под светом лунным,
Верили снам.

Верили: с нами будет весна,
Вереса ветки — ветер в листах,
Верили снам.
Шли за тобой — верили снам.

Что приключилось с тобой по весенней поре?
Пострелял всех птиц на лебяжьей горе,
Перья поджёг.

Милостью Божьей храни вас судьба,
Где мои сёстры, где мои братья?
Чёрным крылом улетели слова,
О светлых тебе не сумела сказать я,
Имя возьми, – останься собой!

Босыми ногами топтали осоку,
Мечтали вдвоём о чём-то высоком,
Построили храм на тысячу окон.

Под грядой
усталых дней
Повезло
найти пристан
В белый цвет
зарю
согреть
Восклицать
в горюн:
ты где?
Под веслом
искрит Катунь *
По щекам
в расплеск дождем
Под недол
устень
смекнул
Пересечь
рубцы
углом
Ты где?

Во сне
встречать
Везде
искать
Весь день
кричать
Ты где?

18 декабря 1992 года

* Катунь — река на Алтае, сливаясь с Бией, образует Обь.

Дикий
проклял горьким укором за что?
Видел —
полыхало в румяна лицо.
Петлями завязи обметал
Просинец 1 радостью обокрал
Стежами 2 руки мои укрыл
Жесточью 3 ясыря 4 осудил
Скрылся ресницами на попят
Усмехом тешиться дурень рад
Жжёт злая назола 5 горячо
Плачем уткнуться в твоё плечо,
в рукава.
Ластится к шее сырая рель 6
Просит с коленей: вернись в апрель
прежним.
Прежним !
Жаркими полднями не при чём
Помнить без устали обречен
Веждень.

5 января 1993 года

1 Просинец — январь.
2 Стежь — стеганая одежда (?).
3 Жесточь — жестокость.
4 Ясырь — пленник, рассматриваемый как добыча.
5 Назола — грусть, тоска; досада, огорчение.
6 Рель — хребтик, ребро, перекладина, виселица, качели; гребень, выпуклая возвышенная полоса.

Убаюкала метель
солнце до весны
убаюкала зима
берега реки
не дойти к тебе теперь
снегом белым
не доплыть водою рек
быстроспелых.

Не догнать тебя совой
в срок
не прочесть твоих простых
строк
слов пустыня далека
не понять опять меня
смог.

Убаюкала метель
солнце до весны
убаюкала зима
берега реки
не дойти к тебе теперь
снегом белым
не доплыть водою рек
быстроспелых.

Уходить забыл назад
вслед
обещанья дарит глаз твоих
свет
но пока кругом лежит
снег
до весны-воды-тепла
век.

Что обещано —
то обещано.
Травы-заросли,
устье-трещина.
Говори теперь,
что не надо бы.
Запасись терпеть горе надолго.

Что накликано —
то накликано.
Обернись ко мне всеми ликами.
Завелась земля прозорливыми,
Убегай молвы зноем нивами.

Сроком сказано —
сроком сделано.
Знаменуй * июль горьким беленом;
Станови коней плеткой на дыбы,
Говори теперь, что не надо бы.

Что подарено —
то подарено.
Исполать ** тебе ярким заревом.
Сечью-крошевом знать хорошего
Словом каянным в ноги брошены.

Не гляди в полынью
утром.
Уговорам не верь
мудрым
Распахни спозарань
окна
Посмотри —
на траве мокнут
слезы
слезы

что обещано —
то обещано

3-4 марта 1992 год

* Знаменать, знаменовать — зд. означать знаком, налагать знак, метить.
** Исполать — хвала, слава.

Источник

Читайте также:  Где искупаться на реке нара
Поделиться с друзьями
Байкал24